หัวเราะกลิ้งในโลกตะวันตก เมื่อพากย์ไทยเจอกับความป่วนของการ์ตูนฝรั่ง

ในโลกที่ความเครียดสามารถโผล่มาได้ทุกเมื่อแม้ตอนกำลังชงกาแฟ การได้หัวเราะกับอะไรที่เบาสมองจึงกลายเป็นสิ่งจำเป็นอย่างยิ่งและหนึ่งในตัวช่วยที่ไม่เคยทำให้ผิดหวังก็คือ การ์ตูนฝรั่งพากย์ไทย ในเว็บที่มีเนื้อหาน่าสนใจและตรงตามต้องการอย่าง nanamovies เสียงพากย์ไทยที่มักจะใส่ลูกเล่นเฉพาะถิ่น ความเกรียนที่ไม่เกรงใจต้นฉบับ และมุกตลกที่อัปเกรดจากคำแปลกลายเป็นการดัดแปลงอารมณ์ขันให้คนไทยฟังแล้วต้องหลุดขำออกมาดังๆไม่ว่าจะเป็นตอนเช้าที่รถติดยาวเป็นงูเหลือม หรือเย็นวันศุกร์ที่หัวใจอยากโยนงานทิ้ง การนั่งดูการ์ตูนฝรั่งพากย์ไทยคือทางออกของทุกอารมณ์ใครจะไปคิดว่า Tom and Jerry เมื่อใส่เสียงพากย์ไทยแล้วจะฮาได้ขนาดนี้ หนูที่ไม่พูดแต่กลับมีเสียงบรรยายไทยสุดแสบบอกแทนว่า เอาแล้วเว้ย เจอร์รี่แม่งกวาดหมดโต๊ะ หรือแม้แต่การ์ตูนอย่าง SpongeBob SquarePants ที่เมื่อถูกพากย์ด้วยน้ำเสียงไทยที่เล่นใหญ่เกินเบอร์ ความสนุกก็พุ่งระดับสิบทันที และที่สำคัญคือหลายครั้งการพากย์ไทยไม่ได้เพียงแค่แปล แต่เป็นการ แต่งเรื่องใหม่ ที่เข้ากับอารมณ์คนดูไทยมากกว่าเดิม การ์ตูนฝรั่งพากย์ไทยจึงไม่ใช่แค่เรื่องของภาษาแต่เป็นการ ตีความความฮา ผ่านเลนส์คนไทยจึงไม่น่าแปลกใจที่หลายคนเปิดทีวีตอนเช้าไม่ใช่เพื่อข่าวสารแต่เพื่อ ความบันเทิงแบบเบาสมอง โดยเฉพาะวันหยุดเด็กๆและผู้ใหญ่ก็มักจะเปิดช่องที่มีการ์ตูนฝรั่งพากย์ไทยหมุนเวียนกันไปอย่างไม่มีเบื่อความสนุกไม่เคยลดระดับ เพราะเสียงพากย์ไทยนั้นเหมือนนักมายากลที่รู้จังหวะเป๊ะว่าจะเล่นเสียงไหนให้เราหัวเราะน้ำตาเล็ดได้พอดิบพอดี ยิ่งถ้ามีเสียงแหลมๆแบบลุงๆที่ชอบแซวหรือทำเสียงเว่อร์จนเกินจริงก็ยิ่งทำให้ตัวละครในจอมีชีวิตชีวาจนน่าแปลกใจว่าทำไมการ์ตูนที่เคยดูเงียบๆตอนเด็กๆ พอได้ยินเสียงพากย์ไทยแล้วถึงกลายเป็นอีกเรื่องไปได้เลยการ์ตูนฝรั่งพากย์ไทยไม่ได้มีแค่ความสนุกแบบเบาสมองเท่านั้น แต่ยังแฝงไปด้วยอารมณ์ขันที่สะท้อนวัฒนธรรมไทยอย่างแยบยล เช่น การนำสำนวนไทยมาใช้ในบริบทฝรั่ง เช่น จะรีบไปไหนน้อง แม่ยังไม่ทันได้ซื้อกับข้าวเลย ที่มักจะโผล่มาในฉากวิ่งไล่กันมันๆ หรือ โธ่เอ๊ย พ่อพระเอกลิเก ที่ใช้ด่าตัวละครที่ทำตัวดีเกินจริงจนคนดูไทยอดจะบ่นแทนไม่ได้ความสามารถของนักพากย์ไทยที่สามารถยัดเสียงหัวเราะลงในซีนแอ็กชันหรือฉากเงียบได้อย่างลงตัวนั้นน่าทึ่งไม่น้อยและเป็นสิ่งที่ทำให้การ์ตูนฝรั่งพากย์ไทยมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว และหากจะพูดถึงแหล่งรวมเสียงหัวเราะแบบใหม่ในยุคนี้คงหนีไม่พ้นการรวมพลังของ การ์ตูนฝรั่งพากย์ไทย กับ อนิเมะออนไลน์ ที่กลายเป็นสองขั้วความสนุกคนละสไตล์ที่โคจรมาเจอกันในแพลตฟอร์มเดียว ไม่ว่าจะเป็นเว็บดูการ์ตูนแบบสตรีมมิ่งหรือแอปมือถือผู้ชมสามารถสลับจากอนิเมะออนไลน์ญี่ปุ่นสุดเท่ไปยังการ์ตูนฝรั่งพากย์ไทยสุดฮาได้ในไม่กี่วินาที เปรียบเหมือนเดินเข้าซอยซูชิแล้วหันซ้ายเจอร้านข้าวมันไก่เสียงหัวเราะจากการ์ตูนฝรั่งพากย์ไทยยังกลายเป็นที่ระบายอารมณ์ได้อย่างดี โดยเฉพาะช่วงที่ชีวิตหนักหนาแค่เปิดตอน Looney Tunes ที่พากย์ด้วยเสียงแบบโคตรโอเวอร์ว่า กระต่ายเอ๊ย อย่าไปยุ่งกับเขาเลยลูก เดี๋ยวก็เจอดี ก็สามารถทำให้ลืมปัญหาชีวิตไปชั่วขณะ และนี่คือพลังของเสียงพากย์ไทยที่ไม่ใช่แค่การแปลภาษา แต่เป็นการ แปลอารมณ์ ให้ตรงใจผู้ชมจนสามารถสร้างวัฒนธรรมการดูการ์ตูนฝรั่งแบบใหม่ที่ผสมความฮาเฉพาะถิ่นเข้าไปได้อย่างลงตัวคนไทยอาจโตมากับการ์ตูนญี่ปุ่นและอนิเมะออนไลน์เป็นหลัก แต่เมื่อได้ลองสัมผัสการ์ตูนฝรั่งพากย์ไทยก็จะพบอีกเส้นทางของเสียงหัวเราะที่ไม่แพ้กันความสามารถในการสร้างความตลกของการ์ตูนฝรั่งนั้นมีจังหวะของตัวเอง แต่นักพากย์ไทยสามารถจับจังหวะนั้นแล้วบิดให้เป็นมุกไทยได้ชนิดที่ผู้ชมชาวต่างชาติดูแล้วอาจงงแต่คนไทยกลับหัวเราะท้องแข็งแทนทุกเสียงหัวเราะจึงไม่ใช่แค่ความสนุกแต่คือการผ่อนคลายทางใจ ที่ทำให้เราเข้าใจว่ามุกตลกไม่จำเป็นต้องเป็นสากลแค่เป็นสิ่งที่เราหัวเราะได้ก็เพียงพอแล้วในโลกที่ทุกอย่างหมุนเร็ว การกลับมานั่งดูการ์ตูนฝรั่งพากย์ไทยที่แสนจะไม่ต้องคิดอะไรให้วุ่นวายจึงกลายเป็นกิจกรรมที่เหมือน ชาร์จพลังชีวิต แบบง่ายๆแต่มีพลังเหลือเชื่อเสียงหัวเราะจากการพากย์ที่คุ้นเคยทำให้เรารู้สึกอบอุ่นเหมือนได้กลับบ้านถึงแม้จะเป็นบ้านที่มีแมววิ่งไล่หนูและปลาการ์ตูนที่พูดไทยได้ดังนั้นไม่ว่าคุณจะเป็นแฟนตัวยงของอนิเมะออนไลน์หรือโตมากับมาริโอ้และแบทแมนเวอร์ชั่นพากย์ไทยจงอย่าลืมว่าความสนุกไม่เคยมีพรมแดนและเสียงหัวเราะจากการ์ตูนฝรั่งพากย์ไทยก็คือพรมแดนใหม่ของความบันเทิงที่เราทุกคนควรลองเข้าไปสำรวจดูสักครั้งเพราะคุณอาจจะได้พบกับเสียงหัวเราะที่คุณลืมไปนานแล้ว…และบางทีเสียงหัวเราะนั่นแหละที่เราอาจจะต้องการมากที่สุดในตอนนี้